2004年版的《新倚天屠龙记》电玩游戏海报

  

  20世纪90年代始,出现了金庸小说漫画改编版。而最早的漫画版乃源于金庸小说日文版的插图。这些水墨插图是由李志清绘画的,因颇受日本读者欢迎,李氏遂绘画漫画版《射雕英雄传》,呈现小说原味。金庸看过其人物造型图之后亦感到相当满意,由此造就了金庸漫画的创作发展。及后十多年间,较受欢迎且持续出版金庸小说连环漫画的还有黄玉郎、马荣成(香港)的版本。此外,金庸漫画在泰国也相当受欢迎,原来金庸和古龙的武侠小说在泰国早有译本,而且十分流行,无形中为这些漫画做了免费宣传。至今所见,金庸小说改编成漫画的作品共有17部
  动画方面的改编,至今只见日本Nippon Animation于2001年的《神雕侠侣》。此剧其后也在香港无线电视播出了配音版。
  电玩游戏改编方面,早期的多以战争、武侠打斗为内容,最早的金庸小说电玩亦于1993年出现,并以《射雕英雄传》为名,90年代出产的均与原著小说名称大同小异。
  以金庸小说为蓝本的动漫及游戏,因其丰富的影剧式内容及虚拟视觉效果,反向促进了新世代华人对金庸小说的探究兴趣,进而受到中国文化熏陶,这也是金庸小说历久常新的原因之一。

影视版中的特技场面往往成为动漫游戏拟真效果的蓝本。图为2004年《天龙八部》电视剧中的火烧场面。 (图片由陈墨提供)

 

左至右:李志清绘的《射雕英雄传》日文、中文版封面及书影。

 

 

小知识